Горшкова Вера Евгеньевна

gorchkova_v@mail.ru; prof.gorchkova@yahoo.fr

 
Место работы: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования  «Иркутский государственный лингвистический университет», Иркутск, Россия
 
Ученая степень: доктор филологических наук
 
Ученое звание: доцент
 
Должность: профессор кафедры перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации
 
Важнейшие публикации:
  1. Горшкова В.Е. Перевод кинодиалога в свете концепции Жиля Делеза [Текст] / В.Е. Горшкова //  Вестник  МГУ. Серия 22. Теория перевода. – 2010. – № 1. – С.16-26. (статья, список ВАК).
  2. Gorshkova V.E. Polycultural space of a film as a translator challenge [Text] / V.Е. Gorshkova // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences . – 2011. – № 4 (10). – P. 1420-1425. (статья, список ВАК).
  3. Горшкова В.Е. Идеи Леонардо Бруни в свете переводоведения XXI века [Текст] / В.Е. Горшкова // Аттрактивность диалога итальянского и русского языков и культур: мат межд. конф. 22-24.09.2011. – Иркутск: ИГЛУ, 2011. – С.133-141.
  4. Горшкова В.Е. Переводчик перед лицом кинематографической реалии [Текст] / В.Е. Горшкова, А.В. Карнаухова // Эволюция имиджа переводчика: от невидимого передатчика к модератору диалога культур: мат. межд. конф. 29.09-01.10 2011. – Иркутск: ИГЛУ, 2011. – С.21-28.
  5. Горшкова В.Е. Двойственный статус «ложных друзей» переводчика в юридическом дискурсе [Текст] / В.Е. Горшкова // Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика: мат. докл. Y межд. науч.-практ. конф. 6-7 апреля 2012. – Киев: Аграр Медиа Груп, 2012. – С.88-92.
  6. Горшкова В.Е. «Да будет имярек»: «Французский роман» Фредерика Бегбедера как вызов переводчику [Текст] / В.Е. Горшкова // Вестник  МГУ. Серия 22. Теория перевода. – 2012. – № 3. – С.3-16. (статья, список ВАК).
  7. Горшкова В.Е. Готовимся к итоговой государственной аттестации (практический курс перевода, французский и английский языки): учеб. пособие для бакалавров с аудиоприложением [Текст] / В.Е. Горшкова, Е.А. Шумакова // Иркутск: ИГЛУ, 2013. – 80 с.